Godzilla Minus Zero ya ha aterrizado en la cartelera de España, pero lo hace con un importante obstáculo para gran parte del público: no se puede ver doblada al español y solo se proyecta en versión original subtitulada (V.O.S.E.). La escasa distribución en salas y la ausencia de doblaje al castellano han marcado sus primeros días en taquilla. Sin embargo, la situación podría cambiar cuando dé el salto al streaming, como ya ocurrió con su antecesora, Godzilla Minus One.
Habida cuenta del éxito de Godzilla Minus One y del estreno prácticamente simultáneo de su secuela en todo el mundo, cabía esperar que Godzilla Minus Zero llegase a los cines españoles en mejores condiciones que su predecesora en 2023. Sin embargo, la realidad ha sido muy distinta. Una vez más, ver una película del monstruo nipón en España se ha convertido en una tarea complicada por la limitada presencia de salas y la escasez de sesiones, con copias proyectadas exclusivamente con audio en japonés y subtítulos en castellano.
A diferencia de lo que ocurre en Norteamérica, donde existe una mayor cultura de acudir al cine para ver películas en versión original subtitulada, en España el doblaje al castellano sigue teniendo mucho peso en las salas comerciales. Una diferencia en los hábitos de consumo que explica los discretos resultados de Godzilla Minus Zero en nuestro país, donde apenas ha recaudado 153.000 euros durante sus primeros días en cartelera, según los datos de Rentrak. Una cifra muy alejada de los 32 millones de dólares que ha recaudado la película en el mercado norteamericano durante el mismo periodo.
¿Llegará ‘Godzilla Minus Zero’ doblada al Español?
Nos encontramos en una situación muy parecida a la que vivimos con la entrega de 2023. Godzilla Minus One también llegó inicialmente a las salas españolas en V.O.S.E., un movimiento comprensible al tratarse de una producción japonesa con una distribución modesta frente a los grandes blockbusters de Hollywood.
Tras su aclamación crítica, el impacto internacional y su histórico Oscar a los Mejores Efectos Visuales, Netflix adquirió los derechos de distribución en España y estrenó en su catálogo la versión doblada al castellano.
La pregunta ahora es si ocurrirá lo mismo con Godzilla Minus Zero. De momento no hay confirmación oficial sobre qué plataforma de streaming se hará con los derechos ni de si hay un doblaje en marcha. No obstante, con una proyección de recaudación mundial superior a la de la primera parte, todo invita a pensar que la película terminará llegando doblada al español cuando abandone la ventana de cines.
Si Netflix vuelve a hacerse con los derechos de distribución en España, las posibilidades de que esto ocurra podrían aumentar, especialmente teniendo en cuenta la buena acogida que tuvo la primera película en la plataforma.